Je t’aime moi non plus : signification, de la chanson de Gainsbourg et Birkin au couple d’aujourd’hui
« Je t’aime moi non plus » désigne aujourd’hui une relation faite d’attirance et de rejet mêlés, où deux personnes ne peuvent ni vraiment vivre ensemble ni vraiment se quitter. L’expression vient du titre de la chanson de Serge Gainsbourg, enregistrée avec Brigitte Bardot en 1967 puis rendue célèbre par Jane Birkin en 1969. Son paradoxe, une déclaration d’amour aussitôt contredite, a fini par résumer toutes les histoires d’amour orageuses.
Une chanson écrite en une nuit pour Brigitte Bardot
L’histoire commence fin 1967. Brigitte Bardot, alors mariée à l’homme d’affaires allemand Gunter Sachs, demande à Serge Gainsbourg de lui écrire « la plus belle chanson d’amour qu’il puisse imaginer ». Il compose en une seule nuit deux duos, Bonnie and Clyde et Je t’aime… moi non plus, sur une musique qu’il avait écrite l’année précédente pour un film.
Les deux amants enregistrent la chanson le 10 décembre 1967 au studio Barclay, avenue Hoche, à Paris. Le morceau, avec ses soupirs explicites, est diffusé une fois sur Europe 1. Le scandale est immédiat : Gunter Sachs menace de poursuites, le disque ne sort pas, et Bardot demande qu’il reste dans un tiroir. Cette version ne sera publiée qu’en 1986, avec son accord, au profit d’associations de défense des animaux.
1969 : la version avec Jane Birkin et le scandale
En 1968, Gainsbourg tourne le film Slogan avec une jeune actrice britannique, Jane Birkin. Ils tombent amoureux, et il lui propose de reprendre la chanson. Birkin la chante une octave plus haut que Bardot, ce qui donne au morceau un trouble nouveau. Le 45 tours sort en février 1969, avec la mention « Interdit aux moins de 21 ans » sur la pochette d’origine.
Le succès est fulgurant, la polémique aussi. Le journal du Vatican, L’Osservatore Romano, qualifie la chanson d’obscène, et les radios italiennes la bannissent en août 1969, suivies par d’autres pays. Interrogé sur le meilleur agent de publicité, Gainsbourg répond : « Sans conteste le Vatican ». Au Royaume-Uni, où la BBC refuse de la diffuser, la chanson atteint pourtant la première place des ventes, une première pour un titre interdit et chanté dans une langue étrangère. Elle s’écoule à plus de 750 000 exemplaires.

En 1976, Gainsbourg reprend le titre pour son premier long métrage, Je t’aime moi non plus, avec Jane Birkin et Joe Dallesandro. L’expression est désormais installée dans la culture française.
Février 1969 : sortie de la version avec Jane Birkin, interdite aux moins de 21 ans.
Été 1969 : condamnation par L’Osservatore Romano, interdictions en Italie, puis numéro un au Royaume-Uni.
1976 : le film de Gainsbourg avec Birkin et Joe Dallesandro.
1986 : publication de la version Bardot.
D’où vient ce titre paradoxal ?
Grammaticalement, la phrase n’a pas de sens. « Moi non plus » répond normalement à une phrase négative (« je n’aime pas ça. Moi non plus »), alors qu’ici il suit une déclaration d’amour. C’est précisément ce décalage qui frappe : on entend à la fois « je t’aime » et « je ne t’aime pas », ou encore « moi non plus, je ne crois pas à ce que tu dis ».
L’idée viendrait d’une phrase attribuée au peintre Salvador Dalí. À qui lui demandait ce qui le différenciait de Picasso, il aurait répondu : « Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un génie, moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus. » Gainsbourg, grand amateur de jeux de langage, aurait retenu cette chute absurde pour en faire le titre le plus ambigu de la chanson française.
Ce que veut dire l’expression aujourd’hui
Dans le langage courant, on parle d’une relation « je t’aime moi non plus » pour décrire deux personnes liées par une attraction forte et une incapacité à s’entendre. Elles se disputent, se séparent, se retrouvent, se jurent que c’est fini puis recommencent. L’expression s’emploie pour les couples, mais aussi, par extension, pour des duos qui se détestent cordialement tout en ayant besoin l’un de l’autre : deux associés, deux rivaux sportifs, deux pays voisins.
Le ton est souvent léger, presque affectueux. Dire d’un couple d’amis qu’ils sont « très je t’aime moi non plus », c’est reconnaître que leurs prises de bec font partie de leur histoire. Mais derrière la formule se cache une réalité plus complexe, que les chercheurs en psychologie des relations ont étudiée de près.
L’ambivalence amoureuse dans le couple
Les relations qui se font et se défont sont bien plus fréquentes qu’on ne le croit. René Dailey, chercheuse en communication à l’université du Texas à Austin, a consacré un livre entier à ces histoires « on again, off again ». Selon ses travaux, menés sur des étudiants comme sur des adultes, environ deux personnes sur trois ont connu au moins une relation de ce type, avec une ou plusieurs ruptures suivies de retrouvailles.
Ces allers-retours ne sont pas forcément le signe d’un amour faible. Ils peuvent naître d’un attachement réel associé à des incompatibilités concrètes : des projets de vie différents, une jalousie mal gérée, une difficulté à s’engager, la peur de souffrir. On aime la personne, mais pas la façon dont la relation se passe. C’est exactement la tension que résume le titre de Gainsbourg.

Passion orageuse ou relation qui fait du mal ?
Une histoire passionnée et tumultueuse n’est pas toxique pour autant. La différence tient au respect. Dans un couple « je t’aime moi non plus » qui fonctionne à sa manière, les disputes portent sur des désaccords, chacun garde sa liberté et sa dignité, et la tendresse revient vite. Si, en revanche, l’un des deux rabaisse l’autre, le contrôle, souffle le chaud et le froid pour le garder sous sa coupe, ou réagit avec une colère disproportionnée à chaque tentative de départ, on n’est plus dans l’ambivalence mais dans l’emprise. Notre article quand le PN devient fou décrit ces réactions et les ressources pour s’en protéger.
Sortir du cycle ou l’apprivoiser
Si vous vous reconnaissez dans une relation de ce genre, commencez par regarder le cycle lui-même. Qu’est-ce qui déclenche les ruptures ? Qu’est-ce qui vous fait revenir ? Est-ce que les retrouvailles changent quelque chose, ou rejouent-elles la même scène ? Se retrouver sans avoir réglé ce qui vous avait séparés revient souvent à se donner rendez-vous pour la prochaine rupture.
Ensuite, parlez-en franchement, en dehors des moments de crise. Dites ce dont vous avez besoin pour vous sentir en sécurité dans la relation, et écoutez ce dont l’autre a besoin. Parfois, un simple malentendu sur la façon dont chacun exprime son amour suffit à entretenir le doute, comme le montre notre article sur ce que les hommes aiment que les femmes fassent. Si le cycle persiste et vous épuise, un conseiller conjugal peut vous aider à décider, ensemble ou séparément, si cette histoire mérite une nouvelle chance ou une vraie fin. Car au bout du compte, un amour qui dit toujours « moi non plus » finit par ne plus rien dire du tout.
MarieUne question, un désaccord, une bonne adresse ? Écrivez-moi, je lis tout.